Compétition, compétiteurs, concurrence (2021)

2021-05-30. Depuis quelques semaines, Armoires PMM, un vendeur et installateur d’armoires achète des pages de publicité dans les quotidiens. On y relève un anglicisme de maintien : « salle de montre », deux impropriétés : «futur site» et … Mais là, on semble hésiter. Dans le Soleil (29 mai, p. 9), on lit : «… Vous avez de la difficulté à faire installer vos armoires […] par la compétition…». La phrase devient dans le Journal de Québec (30 mai, p. 10) : «… par nos compétiteurs». Dans le contexte, le mot « compétition » est un anglicisme. On peut lire dans Lexique des difficultés du français de Paul Roux (La Presse, 2004) : « Sous l’influence de l’anglais, le mot ‘compétition’ est de plus en souvent employé au sens de concurrence dans le domaine des affaires », mais on lit aussi : «Le mot ‘compétiteur’ a suivi une évolution semblable, puisqu’on lui donne aujourd’hui le sens de capable d’entrer en concurrence…». En somme, l’idéal aurait été « par nos concurrents » dans le contexte de la rénovation.