Être très shakée (2016)

2016.03.19. Les animateurs de radio ont parfois des lacunes en français. Plusieurs ne sont pas familiers avec le lexique français et ils doivent à l’occasion se servir de l’anglais. #Éric ‪‎Duhaime est de ceux-là. Le Soleil présente ses observations à la suite de l’arrestation de l’ex-ministre Nathalie ‪‎Normandeau : « Elle est… très ‪‎shakée »; elle n’est pas « assise sur… une montagne de ‪cash » (Le Soleil, 19 mars, p. 7, 2e col.). Pourtant ce sont là des observations qu’un animateur francophone devrait pouvoir rendre en français. Madame Normandeau, on l’imagine facilement, a été ébranlée, bouleversée, émue, secouée, paralysée… par les accusations dont elle est l’objet. Il est possible qu’elle ne soit pas indépendante de fortune, qu’elle ne soit pas un Crésus, ni argentée, ni fortunée, ni richissime… Mais un locuteur francophone est normalement en mesure de traduire ces réalités dans des mots français courants. A fortiori, un animateur d’une station de radio! c’est-à-dire un professionnel de la langue qui vit de sa loquacité sinon de son bagou.