2021-06-12. La chroniqueuse Aurélie Lanctôt écrit, contre toute logique semble-il, «… pour endiguer le soi-disant chaos» (Le Devoir, 11 juin, p. A7). L’expression «soi-disant revient à dire : le chaos qui se dit tel, qui se qualifie ainsi lui-même. Bref, l’expression est incongrue. Des auteurs renommés en ont toutefois ignoré le sens évident. Aussi peut-on exciper de leur négligence ou de leur laxisme pour suivre leurs brisées. Mais cela reste illogique. Un commentateur français écrit : «…signifie tout simplement se disant […] à propos de choses […]. Leur prêterait-on le don de la parole? Au vrai, ils veulent dire que les choses expriment quelque chose» (Alfred Gilder). Chez nous, la Banque de dépannage constate le glissement, le Multi conseille de faire appel à «prétendu» quand on parle d’objet. Les lecteurs accepteraient fort bien : «prétendu chaos» en attendant que le sens original de «soi-disant» soit oublié.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire