2021-06-10. Un professeur qui parle bien français peut utiliser par inadvertance une impropriété ou un anglicisme courant. Il parle de manière spontanée. Un caricaturiste ne rencontre pas le même défi. Il dessine et il peut remplir une ou deux bulles en s’accordant une minute de réflexion. Il peut s’amuser à déformer le français et mettre dans la bouche de ses personnages : «Thèquez ça les gars, des photos de filles avec pas de masque!» (Le Soleil numérique, 9 juin). Un tel laxisme a des conséquences. Les lecteurs ou locuteurs enregistrent ce vocabulaire, l’emmagasinent et le répéteront sans y réfléchir à un moment ou l’autre si on le leur serine. Par ailleurs, le franglicisme «tchéquer» et le joual «avec pas de…» n’exercent pas un monopole. Des solutions de même niveau de langage existent. Pourquoi pas ? « Regardez ça, les gars, des photos de filles sans masque!» Tous auraient apprécié la caricature même avec des bulles correctes!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire