2021-05-25. Une foule se forme au Parc Victoria. Il fait beau. Les gens viennent piqueniquer. Comme cela arrive souvent, ils laissent les déchets et les ordures sur le sol. Monsieur Labeaume note que les employés de la ville ont mis beaucoup de temps à « ramasser les vidanges » et, par la même occasion, il conseille aux piqueniqueurs : « Ramassez vos vidanges » (Le J. de Qc, 25 mai, p. 6). Le mot doit venir de la campagne. Autrefois, on y utilisait des fosses d’aisances qu’on devait vider périodiquement. On faisait la vidange. Utiliser le mot pour désigner les reliefs, les restants de table, les sacs de plastique, les bouteilles vides, les peaux de banane … constitue une impropriété. On le classe parmi les québécismes, mais on en critique l’usage depuis 1938 au moins. Usito y va doucement : « emploi familier … parfois critiqué comme synonyme non standard de déchets, ordures ». Par respect pour les piqueniqueurs et la modernisation de la langue, ne devrait-on pas... ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire