Appeler une punition (2021)

 2021-06-21. Les éliminatoires du hockey retiennent l’attention. La brutalité aussi. Pour en parler, Radio-Canada a invité un ancien arbitre, Bernard de Grâce (R.C., Québec, 21 juin, 15 h 40). En moins de dix minutes, il a aligné de beaux anglicismes : saison régulière, manque de support, définitivement, power play, un gap et surtout l’expression «appeler une punition» et ses variantes. Le verbe «appeler» vit souvent sous l’emprise du verbe anglais «to call» en français du Québec. Le Multi dictionnaire donne quatre exemples. Paul Roux note que le verbe est grandement influencé par son voisin. Colpron signale l’anglicisme et propose des solutions de rechange : annoncer, infliger, imposer et donner. On peut supposer que les services linguistiques de Radio-Canada peuvent suivre les brisées de René Lecavalier et de Jean-Maurice Bailly, étudier l’anglicisme, suggérer le bon usage à ses animateurs et peut-être à leurs invités.