Langue des médias (2021)

2021-07-11. Denis Gravel quitte CHOI Radio X. Le Soleil lui consacre un long entretien (10 juillet, p. 2). Il faut espérer que son successeur saura illustrer mieux que lui le bon français. Le reportage du journal révèle un certain nombre de lacunes. Entre autres, il y aura lieu que le successeur parvienne à remplacer, sur les ondes et dans la presse, le «tu» du registre familier («Un matin, tu te lèves […] et tu réalises…) par un pronom mieux adapté, qu’il sache employer les équivalents français des mots anglais «gang», «fun», «show», «switch on-off», «ratings», qu’il puisse distinguer la notion d’«opportunité» de celle d’«occasion», qu’il réussisse à dire «avoir de la difficulté» au lieu d’«avoir de la misère» et même à moderniser le français courant («dénoncer»… au lieu de «varger sur…; «mon petit sceau d’eau» au lieu de «ma petite chaudière…»). À l’heure où les Québécois attendent une nouvelle Charte de la langue, on peut espérer que les ondes fassent leur part côté qualité.