2021-07-12. Le noms de villes comportant un article font problème. Le Soleil numérique présente la manchette : «Kyoto, Caire, Dakar, Stockholm […] dans les rues de Québec» (12 juillet, 4 h 17). Dans une telle énumération, il y aurait lieu d’écrire « Le Caire », comme on le ferait avec «Los Angeles», «Les Éboulements», «Les Méchins», «La Ciotat» ou «Le Mans». Le respect du toponyme commande dans la circonstance le maintien de l’article. Les lecteurs trouveraient étrange et, pour tout dire, ambigüe, une liste ainsi présentée : Angeles, Caire, Ciotat, Éboulements, Machins, Mans, Vegas… Bref, les correcteurs, les titreurs et les journalistes devraient être alertés au moment opportun par leurs guides de rédaction.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire