2021-06-30. Il semble curieux de lire à la Une du Journal de Québec (30 juin) : «Match no 2; Comment ralentir le Lightning?». Pensons à d’autres situations : Congrès no 2, Colloque no 38, Assemblée annuel no 18, Jeux olympique no 22, etc. Les convocations aux assemblées annuelles ou aux conseils d’administration des associations annoncent plutôt «18e assemblée…» et les invitations se déclinent : «Le président invitent les membres à s’inscrire au 2e congrès» ou «… au 38e colloque». Par le passé, à l’époque où on faisait mettre les élèves en rang, on disait «le premier», «le deuxième»… On aurait trouvé cavalier de désigner chacun et chacune par un simple numéro : «le un», «la deux». Il est fort possible que la manchette relevée soit inspirée par des pratiques nord-américaines. Elle frappe comme un coup de marteau. Sans doute plus que «2e match».
vendredi 2 juillet 2021
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
One-man show (2025)
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
-
2025-02-05. Encore un don « historique »! Un rez-de-chaussée du Journal de Québec proclame : «La Fondation du CHU de Québec reçoit un don hi...
-
2025.05.12. Ce serait déjà un anglicisme que d’écrire «… l’école des Bâtisseurs accueille des élèves du programme régulier ». Mais on fait...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire