Anglomanie des médias (2021)

2021-07-23. «Comme on dit en latin…» Tous se rappellent cette forme d’excuse qui annonçait un mot ou une expression anglaise. Les journalistes procèdent autrement, mais arrivent toujours à apprendre aux lecteurs comment on désigne les choses en anglais. Une collaboratrice du Devoir n’y coupe pas. Parlant d’une journée sans écran proposée à un groupe d’étudiants de l’Uqam, elle cite une participante : «… j’avais aussi peur de manquer quelque chose». Illico, la journaliste précise : «Le fameux FOMO - ‘Fear of missing out, cette peur de manquer quelque chose» - (Le Devoir, 22 juillet, p. B8, 4e col.). Cela n’éclaire en rien le phénomène, mais on enseigne un acronyme américain bien en selle et bien connu. Le français pourrait avoir lui aussi son sigle ou son acronyme. Il est sage que les chercheurs connaissent l’acronyme étatsunien. On pourrait en lancer un à partir du français, la PMQC!!!