2021-07-24. Monsieur Trudeau observe qu’il y a du travail à faire pour « démanteler le racisme institutionnel » (Le Devoir, 23 juillet, p. A5, 4e col.). On considère déjà que des expressions comme «démanteler des abris temporaires» ou «… des automobiles» sont des calques de l’anglais (Dictionnaire québécois-français) et qu’il faudrait dire : «démonter», «défaire» ou «démolir». Le premier ministre va plus loin. Il pense au « démantèlement » d’une notion ou d’une doctrine. À la limite, il pourrait envisager le démantèlement de l’empire américain, un régime politique ou un réseau d’espionnage en raison de leur organisation. En somme, il ne réussira pas à démanteler une idée, un courant de pensé ou un état d’esprit. Mais il serait envisageable de les combattre, de les neutraliser ou de les vaincre.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire