Voix passive (2021)

 2021-07-19 Les lecteurs du Soleil peuvent lire un appel de candidatures de la Commission d’accès à l’information (17 juillet, p. 46) : « Avis de recrutement de personnes aptes à être nommées membres ». «À être nommées»! À première vue, cela semble Inspiré de l’anglais. Un journaliste du Devoir, Jean-Marc Léger, a écrit il y a près de vingt ans : « L’anglicisation s’exprime principalement sous deux formes. C’est d’abord le recours grandissant au ‪mode passif, qui de plus en plus supplante l’actif, régime habituel du français […] on ne compte plus les tournures du genre : les mesures à être envisagées, la maladie en voie d’être circonscrite, les élections partielles à être tenues […] et des dizaines, des centaines de formules de même encre chaque jour […]» (L’Action nationale, avril 2004, p. 19). À brûle-pourpoint, on pourrait proposer «… personnes aptes à devenir…», «… aptes à pourvoir des postes…». Mais l’essentiel est que la Commission soumette l’appel à ses conseillers linguistiques ou à ceux de l’État.