2020-09-25. Une adresse à la nation? «Le premier ministre Trudeau vient de prononcer une adresse à la nation… Encore une fois, le Canada pense en anglais quand il parle en français. Si en anglais on peut s’adresser à la nation, il en est tout autrement en français… .Adresse à la nation s’inspire de l’anglais address to the nation…. :L’expression … est donc un autre calque de l’anglais, avec toutes les apparences de la normalité, raison pour laquelle il passe inaperçu un peu partout . Le premier ministre a tout simplement prononcé un discours au pays, un discours solennel» (Extrait du billet d'André Racicot, Au coeur du français; blogue, 24 septembre 2020).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire