2021-09-12. Personne ne s’attend à ce que Jean Chrétien, l’ancien chef du gouvernement canadien, donne le diapason du bon usage. La manchette du Soleil «Ç'a changé nos vies» (l'attaque du 11 septembre 2001) illustre bien sa façon de parler. Il a même contresigné sa façon de parler : «Ç'a entraîné des coûts qui sont encore là» (Le Soleil, 11 septembre 2021, p. 35). Un tel langage est courant et populaire. On l’entend dans la rue, dans les tavernes, à l’occasion de rencontres amicales. Un premier ministre devrait en principe utiliser un niveau soigné de langage. Il est un peu tard maintenant pour qu’il se corrige. Mais pourquoi un journal de la Coopérative… met-il la citation en manchette? Il est normal qu’on la reproduise dans l’article. Mais le guide du journal devrait recommander des voies de contournement : une expression exemplaire (Cela a…) ou une autre citation. Jean Chrétien apprécierait sans doute qu’on le corrige!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire