2020-09-03. Au moment où le gouvernement québécois envisage un mise à niveau de la Charte de la langue française, il est bon de rappeler une affirmation du sociologue Fernand Dumont : «L’essentiel est dans la qualité de la langue que nous parlons». Mais l’amélioration ne va pas de soi. Tout le monde ou presque sait que «change» ou «petit change» sont des anglicismes qu’on pourrait facilement corriger ou remplacer. Mais les professeurs du grand nombre, les journalistes entre autres, ne font pas tous les efforts dont les auditeurs ont besoin. Le commentateur Alec Castonguay se satisfait encore de l’expression «ça lui prendra tout son petit change», parlant du député Richard Martel nommé lieutenant québécois du chef du Parti conservateur fédéral (1e chaîne, 2 septembre, 16 h 50). Comment pouvons-nous apprendre à dire : «il lui faudra se saigner à blanc», « utiliser toutes ses cartouches»… , «se saigner aux quatre veines»… En somme, le gouvernement peut améliorer la Charte, mais il ne faut pas oublier l’apport (!) des médias.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire