Chaque deux semaines ? Meilleur vendeur! (2021)

2021-09-02. Note adressée à madame  Pénélope McQuade. Je tiens pour acquis qu’à titre de chef d’antenne à la radio française vous accepterez qu’un auditeur occasionnel vous fasse une remarque d’ordre langagier. En début d’émission (2 septembre, 9 h 8 +), vous avez utilisé deux expressions fautives en français : «chaque deux semaines» et «meilleur vendeur». En français, il faudrait dire «toutes les deux semaines». Le déterminant «chaque » ne s’emploie que devant un nom singulier. Vous pourriez dire «chaque semaine». Par ailleurs, l’expression «meilleur vendeur» serait tout à fait correcte si vous parlez d’un commis. Mais on ne peut désigner un produit comme le meilleur vendeur». Il est normal et compréhensible que vous tombiez dans le panneau : les deux formes fautives sont courantes en sol québécois. Mais à titre d’animatrice ou de chef d’antenne, il serait préférable que vous ne les répétiez pas : vous êtes l’enseignante d’un grand nombre d’auditeurs!