2021-09-17. 17 septembre, 19 h 30 à la première chaîne de Radio-Canada (Québec). Madame Alexandra Duval a succombé aux charmes et frissons de voir «'déployer' un militaire» en Afghanistan et de la tournure «dans le dernier droit» (droit constitutionnel?! ou public?!). Il faudrait apprendre à «envoyer un militaire» et à dire: «la dernière ligne droite», «les derniers jours», etc. On déploie une équipe ou des troupes cependant. On ne dit pas un droit et une courbe, mais une droite et une courbe. De nombreux élèves auditeurs souhaitent de bons exemples.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Historique ? (2025)
2025.03.01. On a tendance à qualifier d’ historique bien des faits qui ne le seront que dans quelques décennies. Le traducteur André Racic...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2016. La saison des travaux routiers est courte en territoire québécois. Aussi se rend-on compte aisément que les détours obligatoires, d...
-
2022-04-06. Les journaux devraient demander aux journalistes de prendre connaissance des notes linguistiques des collègues. Par exemple, cel...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire