2021-09-17. 17 septembre, 19 h 30 à la première chaîne de Radio-Canada (Québec). Madame Alexandra Duval a succombé aux charmes et frissons de voir «'déployer' un militaire» en Afghanistan et de la tournure «dans le dernier droit» (droit constitutionnel?! ou public?!). Il faudrait apprendre à «envoyer un militaire» et à dire: «la dernière ligne droite», «les derniers jours», etc. On déploie une équipe ou des troupes cependant. On ne dit pas un droit et une courbe, mais une droite et une courbe. De nombreux élèves auditeurs souhaitent de bons exemples.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
One-man show (2025)
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
-
2025-02-05. Encore un don « historique »! Un rez-de-chaussée du Journal de Québec proclame : «La Fondation du CHU de Québec reçoit un don hi...
-
2025.05.12. Ce serait déjà un anglicisme que d’écrire «… l’école des Bâtisseurs accueille des élèves du programme régulier ». Mais on fait...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire