Programmation (2016)

2016.01.27. On semble confondre de plus en plus les deux mots « programme » et « programmation ». On lit sur la page d’accueil du site web d’Info Porneuf (27 janvier) un message à éclipses du Cinéma Alouette (Saint-Raymond) qui se lit comme suit : « Cliquez ici / … programmation complète ». La programmation, si on se fie aux dictionnaires d’usage, est l'établissement ou l’organisation des programmes. Le programme, de son côté, serait plutôt l'ensemble des films présentés au cours d'une période. Il semble qu’on assiste à un glissement injustifié. Les spécialistes diront qu’en confondant les deux notions on fait un barbarisme ou on utilise une impropriété. Pour le moment, les radars correcteurs ne semblent pas détecter le dérapage. On critique l’emploi de « programme » au sens d’« émission » mais pas celui de « programmation » à la place de « programme ». Peut-être faudrait-il rappeler, pour illustrer la distinction, que le mot « programmation » appliqué aux médias se traduit en anglais par « programming ».