2013.08.10. Le chef du Parti libéral (P. Couillard) se dit un « tough » (Le Soleil, 10 août, p. ) . Il n'y a sans doute pas de mots exacts (!) pour rendre la qualité ou le défaut dans la langue de Molière! Tout le monde semble savoir cela, même si les dictionnaires de traduction osent en aligner une dizaine, dont dur, fort, endurant, inflexible, obstiné, opiniâtre, tenace, etc. Mais on ajoute aussi, c'est là le mauvais côté des choses : apache, bandit, galapiat. En somme n'aurait-il pas été plus prudent et plus clair de choisir un mot français? Surtout si on est un homme politique.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire