Vente ? (2021)

 2021-09-15. Le prospectus des pharmacies Uniprix de la semaine du 16 septembre au 22 septembre annonce une «Vente anniversaire». L’expression, en français, ne signifie pas «vente au rabais» ni «soldes». La confusion vient de l’influence du mot anglais «Sale» et de sa traduction littérale. Ce mot couvre deux sens, l’«action de vendre» d’une part et «soldes» d’autre part. Les pharmacies pourraient faire une vente anniversaire comme elles pourraient faire une «acquisition anniversaire» ou un «achat anniversaire», sans que cela implique un montant mirobolant décisif. Le mot «vente» signifie l’équivalent inverse. Bref, la «vente anniversaire» annoncée est une vente au rabais et l’expression «soldes anniversaire» serait plus précise et plus claire en français.