Au final (2021)

2021-09-21. On lit dans le Courrier du soir du Devoir «Au final, que devrait-on retenir de ces élections …? » (21 septembre). L’expression «au final» fait fureur. Un peu comme « dernier droit». On ne se pose pas de question sur leur valeur ou leur utilité. Pourtant, l’Académie française écrit à propos de la première : «On fait de l'adjectif 'final' un substantif dans la construction 'au final', grammaticalement fautive, qui se répand sans que rien la justifie» (Dire, ne pas dire; Paris: Philippe Rey, 2020, p. 57). Un chroniqueur du Monde, Didier Pourquery, fit une critique semblable et proposa des solutions de rechange : finalement, pour finir, en dernier lieu, en dernière analyse, en fin de compte, au bout du compte, en définitive. La Banque de dépannage de l’OQLF partage le même avis. En somme, les journaux québécois devraient mettre la puce à l’oreille de leurs collaborateurs.