Supporter (2021)

2021-09-20. Les Québécois, en grande majorité, héritent d’une langue maternelle ou familiale : le français. C’est un facteur important que le projet de loi 96 cherche à généraliser et à pérenniser. La démarche est prioritaire, mais il faut, par ailleurs, que les locuteurs apprennent leur langue et parviennent à l’améliorer. On lit une phrase de madame Nathalie Normandeau : «On m’a arrêtée […] sans preuve permettant de supporter les accusations…» (J. de Qc, 20 septembre, p. 5). En bon français, on dirait plutôt «sans preuve à l’appui des accusations», «sans preuve étayant les accusations… . Le verbe «supporter» est un anglicisme sémantique et un archaïsme fort populaire ici. En français, il n’a pas ou n’a plus le sens d’appuyer, de corroborer, de soutenir. La phrase aurait été correcte si l’ex-ministre avait voulu dire : «… sans preuve permettant d’endurer les accusations»!