2021-10-14. Faut-il dire «tchips» ou «croustilles»? Le titre d’un article du Journal de Québec est «Chips aux insectes…» (14 octobre, p. 16). Le journaliste écrit dans son premier paragraphe «Les Québécois pourront bientôt se régaler de croustilles à base de d’insectes…». Il utilise le mot à six reprises et le traditionnel «chips», une fois. La question se pose : faut-il employer «croustilles» à tout prix pour assurer la survie du français? Bien sûr que non. Deux auteures françaises, Maria Candea et Laélia Véron, écrivent : «…le soutien public à la création en langue française est incomparablement plus utile à la vitalité du français que les croisades de l’Académie pour remplacer «podcast» par « balladodiffusion » (Le Français est à nous). Mesdames Candea et Véron concéderont certainement que «croustilles» a une saveur et un accent français et que «chips» présente une graphie (chip) et une prononciation disparates (Tchip).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire