2014.10.14. Sait-on ce qu’on écrit quand on rédige la manchette « La saison des tailgates »? (Le Journal de Québec, 8 octobre, p. 53). Les Américains le savent probablement. Mais les francophone du continent seraient bien surpris si on leur disait à brûle-pourpoint que le titre se traduit par « La saison des hayons ». Cela n’a pas plus de sens en français que la saison des capots, que celle des tableaux de bord ou des plages arrière, même si on peut y déposer sa bière comme sur le hayon ou sur le panneau arrière. Il faut vraiment acheter chat en poche pour se faire passer un tel ersatz. S’il y avait un service de protection des consommateurs (de mots étrangers), on nous mettrait en garde. On nous dirait qu’on en est à la saison des éliminatoires de football, des fêtes d’avant-match ou simplement des avant-matchs. Ce qui serait facilement compréhensible.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire