Détour ou déviation ? (2021)

2021-10-08. Début octobre, Robert Auclair encourageait les membres de l’Asulf à dénoncer une décision de l’Office : celle de favoriser «détour» contre «déviation». C’était en 2000. Depuis deux décennies, l’OQLF recommandait «déviation». Le français distingue les deux mots : un détour désigne un parcours choisi librement et une déviation est un parcours imposé. Les deux mots sont donc français. Lionel Meney écrit, à propos du détour obligatoire : «Dans ce contexte, en français standard, on attend […] le panneau ‘déviation’». Un petit scandale a marqué le demi-tour impromptu de l'Office. La Commission de terminologie recommandait «déviation». Mais le ministère des Transports tenait mordicus à ‘détour’ et il emporta le morceau. Cela fut un révélateur de la faiblesse de l’Office par rapport à la Fonction publique.