Support ? (2014)

2014.10.02. Le titre de l’article de Québec Express du 1er octobre est « Violence conjugale : Violence-info aide les femmes… » . Mais on lit en page couverture : Violence : 25 ans de support. Trente mille personnes auront lu cette page, laquelle aura accentué la présence de l’anglicisme « support » dans leur vocabulaire personnel. Un titreur prudent aurait consulté un répertoire correctif avant de rédiger la première page. S’il avait consulté le MultiDictionnaire… il aurait lu : « support. Anglicisme au sens de soutien, appui (moral), aide ». Et, pour sa part, Guy Bertrand (Le français au micro) note à propos du mot : « Lorsqu’on l’utilise dans le sens des mots soutien, appui ou aide, support est considéré comme un anglicisme à éviter ». Dire que la journaliste qui a rédigé l'article avait, de son côté, évité le piège!