2021-09-26. La chronique photographique « D’hier à aujourd’hui » du Soleil (25 septembre, p. 51) rappelle qu’il existe une rue dénommée «avenue Belvédère» à Québec. Les citoyens de la ville se sont habitués à l’odonyme. Il fait partie du décor. Heureusement le raccourci utilisé semble minoritaire. Selon le répertoire des toponymes, on en trouve une dizaine dans l’ensemble du Québec. L’odonyme correct (… du Belvédère) prévaut. On en a au moins 34. La règle de la Commission de toponymie veut que le générique (ici «avenue») soit relié au spécifique (belvédère) à l’aide d’une particule de liaison (à, de, du)…. si celui-ci est un nom commun. Il y aurait donc lieu de corriger l’appellation et d’afficher « Avenue du Belvédère ». C’est la pratique : rue du Couvent, rue du Presbytère, etc.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire