2021-09-27. Une solution de rechange au mot «pack» ou «six-pack»? Rares sont ceux qui se sont posé la question. En consultant les chroniques de Jacques Cellard publiées dans le Monde de 1971 à 1975, on lit : « Quand au ‘cluster pack’ […] l’emballage aujourd’hui courant de quatre ou six petites bouteilles vendues ensemble, c’est ‘trochet’ qui devrait le remplacer. Le mot est un diminutif de ‘troche’ […] en ancien français un groupe serré, une grappe… » (La Vie du langage; Chroniques, 1979, p. 51). Le mot «pack», au sens d’emballage d'un lot d’une même marchandise, semble s’être imposé dans le français en 1970 selon le Petit Robert. Le ‘trochet» évoqué par Cellard n’a pas surnagé. Mais, surprise! un correspondant m’apprend que les laiteries de Québec des années 1950 ou 1960 connaissaient le mot : on demandait aux laitiers de laisser un trochet de lait chez tel ou tel client! Il sera difficile de remplacer le mot anglais, mais on aurait pu avoir une solution de rechange…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire