Chez ? (2021)

2021-11-08. Les entreprises n’ont pas toujours le loisir de s’arrêter à de légers problèmes de langue. Un manufacturier offre l’accroche suivante aux lecteurs du Journal de Québec : «C’est Noël chez Armoires PMM» (5 novembre, p. 15). L’entreprise aurait-elle accepté : Noël chez Machines à coudre PMM, Noël chez Construction PPM ? La solution n’est pas toujours facile à trouver. Voici quelques filons proposées par l’Académie française : «Chez […] ne se dit qu’en parlant de personnes et, par extension, d’être personnifiées […]. Quelques solutions sont possibles :- la raison sociale se confond avec un nom de personne […] - la raison sociale est un nom de chose…». C’est le cas ici. Un exemple suit : .«on utilise ‘à’ : aller au Bon Marché». Il faudrait écrire dans le cas relevé : «C’est Noël aux Armoires PMM». Une autre ouverture : «on traite comme nom de personne un nom de chose, un acronyme». C’est dire qu’on pourrait écrire «C’est Noël chez PMM» si l’on oublie la différence entre un acronyme et un sigle. Mais peut-on personnifier Armoires PMM? Et écrire : … chez Armoires PMM.