Dernier droit ? (2021)

2021-11-07. À madame Stéphanie Martin (Le Journal de Québec), Dans le « premier droit » (!) ou plutôt dans le deuxième de votre article (Le J. de Qc, 7 novembre, p. 2), vous écrivez «Dans le dernier droit de la campagne …». Je m’empresse d’employer l’impropriété ou le franglicisme et même d’en multiplier les formes. C’est risqué. On est en terrain glissant. Un «droit» n’existe pas en français dans le sens de «ligne droite». C’est ce qu’affirme le Multi dictionnaire, la Banque de dépannage, l’Asulf (https://asulf.org/dernier-droit/).... La BDL propose le remplacement de l’impropriété par «dernière étape», par «fin de parcours», par «derniers moments» et même par «sprint final». Avant que la logique et l’expression correcte l’emporte, il faut torturer le français et le déformer! Comme l’écrit Frédéric Dard : «Entre deux mots, il faut choisir le pire». Entre deux expressions aussi.