2021-10-23. Armoires PPM publient des pages publicitaires depuis le printemps 2021 dans les quotidiens de Québec. L’entreprise a beaucoup de facilité à présenter des impropriétés et des anglicismes! Au cours des mois, les lecteurs ont constaté qu’elle ignore les expressions «salle d’exposition», «concurrents» ou «joindre quelqu’un au téléphone». Une nouvelle faille apparaît dans une page du Soleil (23 octobre, p. 9). On ignore cette fois-ci le mot «entrepreneur» au profit de l’anglicisme «contracteur», lequel n’est pas français, mais plutôt un franglicisme classique. Alphonse Lusignan l’a dénoncé à la fin du XIXe siècle et les critiques à son égard sont constantes depuis. Encore en 2006, Jean Forest écrit sur le sujet : «… pour peu que le correcteur automatique de votre ordi soit aux aguets, il soulignera ce 'contracteur' d’une ligne rouge ondulée parce qu’il sait que ce mot n’existe pas […] C’est bien la preuve […] que les Québécois ne consultent pas leur dictionnaire… » (Les Anglicismes de la vie quotidienne, 2006).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire