Juridiction (2017)

2017.10.03. Madame Buzzetti,  Vous citez plus que fidèlement monsieur Jagmeet Singh : «Ce n’est pas notre juridiction…» et «Je respecte la juridiction du Québec…. » (Le Devoir, 3 octobre, p. A 4). La seconde citation est même reproduite en médaillon. Vous savez, il n’y a pas à en douter, que le mot «juridiction » dans le contexte est anglicisme de choix! Le Multi aligne une série d’équivalents : compétence, autorité, ressort, territoire, champ d’application. Termium, l’équivalent du Grand Dictionnaire terminologique pour l’administration fédérale et les gens qui y gravitent, signale aussi les guets-apens propres au mot. Il me semble que pour l’instruction du chef du NPD et de ses collaborateurs, pour le lectorat du Devoir, il se serait imposé d’ajouter une ou la bonne expression française dans le voisinage de l’anglicisme.