Récipiendaire (2017)

 2017.10.08. Comment une entreprise de la taille de Bell peut-elle ignorer la différence entre un «récipiendaire » et un «organisme subventionné »? Les dictionnaires précisent depuis longtemps qu’un lauréat, un décoré, le gagnant d’un prix ne sont pas des récipiendaires. Alors la compagnie Bell a-t-elle raison d’annoncer «Causons des exceptionnels récipiendaires du Fonds communautaire 2017 »? (Le Soleil, 7 oct. p.13; et sans doute ailleurs). De fait, Bell a accordé 26 subventions à des groupes québécois (414 pour le Canada). Les groupes sont des bénéficiaires tout simplement, ou des groupes subventionnés. Ce ne sont pas des «récipiendaires », c’est-à-dire des personnes physiques ou morales reçues au sein d’une société savante lors d’une cérémonie. Il est difficile d’expliquer comment Bell en arrive à une telle dérive et à ignorer les définitions. Le linguistique Robert Dubuc, abordant le mot en cause en 2008, pense que les professionnels de la communication se conforment souvent à la norme du «t’sais-veux-dire» (Au plaisir des mots, p. 176).