2021-11-13. Le Soleil, en collaboration avec le correcteur Antidote, invite chaque semaine ses abonnés à trouver «le mot caché» derrière une série de lettres en désordre et à l’aide d’une définition. Le jeu semble ignorer la réalité du français québécois et ses problèmes. Ainsi, les expressions «photo finish», «épicerie-dépanneur», «ben ben», «le grand move» se trouvent dans la même page (13 novembre, p. ). Pendant ce temps, on invite les lecteurs à trouver un mot caché! Il serait pourtant mieux justifié de proposer des équivalents aux expressions fautives : photo ou film d’arrivée au lieu de «photo finish», épicerie-dépannerie (!) ou épicier-dépanneur, beaucoup à la place de «ben ben», le grand pas ou le grand choix, etc. En somme, le Soleil et Antidote devraient viser d’abord l’enrichissement du français et l’amusement par la suite.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire