2021-11-14. «Faire l’âne pour avoir du son» peut à l’occasion donner de bons résultats. Je me suis servi à quelques occasions de la popularité d’Andrée Boucher et de monsieur Labeaume pour justifier le redressement du calque «Petit Champlain» par l’absurde. J’ai proposé l’adoption de «Coopérative du Petit Labeaume» et «Quartier Petit-Labeaume» en lieu et place de «Coopérative du Petit-Champlain» et de «quartier du Petit-Champlain» à la directrice de la coop (24 juillet 2021) et au nouveau maire de Québec (25 août). Dans un sens, j’ai fait chou blanc. Mes correspondants ont subodoré que l’appellation un tantinet péjorative ne pouvait s’appliquer à monsieur Labeaume. Mais alors, pour Champlain? On lit aujourd’hui (J. de Qc, 14 novembre, p. 19) la manchette : «Le cirque débarque au Petit … » et on annonce «Noël au quartier Petit …». Imaginez la levée de bouclier si…! Sauf votre honneur, monsieur Labeaume.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire