2021.11.21. «Ma grand-mère a plus de fun que la tienne», telle est l’accroche des Jardins de la noblesse du Groupe Jacques (Le Soleil, 20-26 nov., p. 18). La popularité de «fonne», dans le langage familier s’expliquerait par le besoin de ménager ses efforts. En publicité faut-il s’astreindre à une telle économie? L’accroche est quelque peu «joualisante». De plus, elle ne signifie rien. «L’expression ‘être le fun’ […] peut signifier n’importe quoi» écrit le linguiste Robert Dubuc. Mais l’économie joue à n’en pas douter. Jean Forest (Grand glossaire des anglicismes…) aligne quinze expressions mettant «fun» à l’avant-plan face à une trentaine d’équivalents. Pourquoi chercher midi à quatorze heures?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire