2021.11.22. Il est difficile d’amener les Québécois à améliorer leur langue. Les mauvais exemples sont multiples et ils sont inévitablement répétés. Les lecteurs du Soleil auront lu le titre sur la largeur de la page : «Mettre les balances aux vidanges» (20 novembre, p. 24). D’abord, le titreur ne fait pas la distinction entre une balance et un pèse-personne. La balance sert à peser des marchandises. Puis, le mot «vidange» ne désigne pas les déchets ou les ordures ménagères, mais l’opération qui consiste à vider un réservoir, un puisard ou une fosse septique. Il n’y a aucune raison de jeter les pèse-personnes aux vidanges. On devrait les jeter aux ordures. De fait, les observations linguistiques destinées aux médias (Paul Roux, Lexique des difficultés…ou Presse canadienne, Guide de rédaction) sont ignorées par la titraille.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire