Vétéran et ancien combattant (2021)

2021.11.23. La députée de Beauport-Limoilou à la Chambre des communes, Julie Vignola, a rendu hommage aux anciens combattants à l’occasion de l’anniversaire de l’Armistice officialisée le 11 novembre 1918. Un rez-de-chaussée publié dans le Carrefour de Québec porte «Je me souviens… de nos vétéran(e)s» (17 novembre, 1e p.). Un vétéran est d’abord une personne d’expérience dans un domaine qui est toujours le sien. Aussi le ministère fédéral prend-il, en français, le nom de ministère des Anciens combattants. Donc, des retraités des Forces armées. Les dictionnaires québécois entérinent le mot «vétéran» pour ces retraités. Cela constitue une exception par rapport aux définitions des usuels français. Cela s’explique par l’extension sémantique du mot en anglais. Mais les férus d’acribologie voudront sans doute garder en mémoire la distinction entre les deux quasi-synonymes.