2021.12.09. On se sent légèrement ridicule d’épingler le titre sur huit colonnes «Préparez-vous à sortir le cash» (Le Journal de Québec, 9 décembre, p. 5). Dans le contexte le mot anglais signifie simplement «argent». Mais il désigne surtout de l’argent comptant. Or le consommateur actuel paye de moins en moins en espèces. C’est dire que le titreur ne tient pas compte de l’évolution! Il aurait pourtant été plus juste d’écrire : Préparez-vous à payer, à casquer, à cracher, etc. en demeurant dans le sillage de l’expression utilisée. Il ne s’est pas posé de question : il est allé à l’expression courante au Québec. Le Glossaire du parler français au Canada, publié en 1930, lui consacre un article. Depuis, cependant, nombreux sont les chroniqueurs qui en dénoncent l’utilisation, car des solutions de rechange sont nombreuses.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire