2021.11.17. Personne n’a mis en doute l’expression «troisième lien» pour désigner une nouvelle voie de circulation entre la rive nord à la rive sud dans la région de la capitale. D’abord, il y la question : quels sont les deux premiers? Le pont de Québec et le pont Pierre-Laporte? On néglige donc la traverse maritime entre la capitale et Lévis. Et puis, si on s’amuse à compulser les dictionnaires, on se rendra compte que le mot ne sert pas à désigner les voies de communication entre deux lieux. On le vérifiera en feuilletant le Robert québécois, le Petit Robert et le Trésor de la langue française informatisé. Le mot habituellement employé est plutôt «liaison» . On lit dans le TLFi : «relations régulièrement assurées (entre deux personnes, deux communautés, deux localités) par des moyens de communications spécialisés». Ne parle-t-on pas d’ailleurs de la liaison (maritime) entre Rivière-du-Loup et Saint-Siméon?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire