Prononciation: sigles étrangers (2021)

2021.12.03. Nos chefs d’antenne aiment bien montrer qu’ils peuvent prononcer des mots, des expressions et même des sigles en anglais. Guillaume Dumas nous l’a montré il y a peu (Première chaîne, 2 décembre, vers 15 h 40). Il était question du Centre de ski Mont-Sainte-Anne. Son interlocuteur était Mario Bédard. Il y fut question de l’entreprise Resorts of the Canadian Rockies (RCR). Le journaliste fut le premier à employer le sigle. Il l’a prononcé à l’anglaise et son invité a hésité par la suite. Ce dernier a quand même persisté à prononcer les lettres du sigle à la française. Le chef d’antenne a oublié, élément capital, que son auditoire est francophone. Elle comprendra toujours plus facilement l’abréviation prononcée dans sa langue. Il lui faudra cependant respecter le nom original de l’entreprise. Les conseillers linguistiques du réseau devraient proposer des directives en la matière.