Snowbirds (2021)

2021.12.04. Le 17 novembre dernier la Caisse de Limoilou transmettait un message à ses membres. Il portait le titre : «Conseils avant-départ pour les Snowbirds». On pourrait penser qu’à une autre époque Desjardins n’aurait pas osé écrire : «Conseils aux frogs avant leur départ» vers le Sud ou, encore, «Conseils aux tabarnacos avant leur départ» pour le Mexique. Ce sont des sobriquets réducteurs et péjoratifs inventés par des étrangers qui voient à travers leur prisme. Il peut nous arriver de faire la même chose et de parler des «angliches», des «rosbifs», des «macaronis». Mais il ne viendrait pas à l’esprit de leurs établissements financiers de rédiger des notes et de les intituler : «Conseils aux rosbifs qui visiteront Québec en 2022» ou «Conseils aux macaronis…». Ce serait légèrement injurieux. Mieux eut valu écrire : «Conseils aux estivants…». Cela sonne mieux aux oreilles locales et plus respectueux des niveaux de langage.