2020-10-31. La doutance devrait être de principe quand on utilise un mot au Québec. On peut s’arrêter à un anglicisme bien installé : le substantif «spécial». Les magasins Latulippe l’utilisent. Un message publicitaire diffusé le 31 octobre (7 h 31) proclame «Spéciaux … dans nos magasins… ». P. Cardinal observe dans VocabulAide : «Sous l’influence de l’anglais». Le Multi dictionnaire note «spéciaux. Anglicisme au sens de soldes». Une contre-vérification dans la Banque de dépannage de l’OQLF confirme le point de vue. Le français offre plusieurs solutions de rechange : soldes, promotions (exceptionnelles), en promotion, prix réduit, offres spéciales… Latulippe connaît déjà «solde». Le mot apparaît dans la manchette du courriel et en rappel à la suite de la phrase critiquée. La correction sera facile à faire.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
One-man show (2025)
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
-
2025-02-05. Encore un don « historique »! Un rez-de-chaussée du Journal de Québec proclame : «La Fondation du CHU de Québec reçoit un don hi...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2023-03-17. On a donné le sur-titre «Rituels funéraires anticipés» à un article du cahier spécial du Devoir patronné par la Corporation d...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire