Spécial, Spéciaux (2021)

2021-12-07. Pierre Cardinal, professeur honoraire de l’Université du Québec en Outaouais, consacre quatre articles à l’anglicisme «spécial, spéciaux» pris tantôt comme adjectif, locution ou nom (Le VocabulAide). Cela n’empêche pas Rossy d’annoncer «Spéciaux de Noël du gérant = Manager’s Christmas specials» dans son prospectus des 9-15 décembre 2021. Cardinal observe, l’air de ne pas y toucher, «Sous l’influence de l’anglais…». On note dans le Multi dictionnaire : «Spéciaux. Anglicisme au sens de soldes». Les observations de la Banque de dépannage linguistique (OQLF) et du dictionnaire Usito (Université de Sherbrooke) vont dans le même sens. En somme, tous sont du même avis. On se demande avec raison comment les publicitaires de Rossy parviennent à ignorer ces usuels et à faire mousser l’anglicisme déjà bien installé chez la clientèle francophone.