Toournures: Payer la traite (2015)

2015.05.27. La sociolinguiste A.M. Beaudoin-Bégin s’en prend gentiment à Guy Bertrand lorsqu’il souligne que l’expression « payer la traite » est acceptable en registre familier (La Langue rapaillée, p. 66). La décision appartiendrait au locuteur lui-même et non à un linguiste. Tenons pour acquis que l’essayiste a raison. Mais il arrive qu’un locuteur ignore qu’il utilise une expression du registre familier. Ainsi, a-t-on entendu à la Première chaine (25 ou 26 mai, vers 17 h 20) un économiste utiliser l’expression sous la forme « se payer la traite ». Il parlait du financement des universités et des indemnités de départ. Il est certain que le spécialiste ignore que l’expression n’a pas sa place dans le registre soigné, comme le croit madame B.B. On peut supposer qu’une langue soignée doit être employée au cours des entrevues radiophoniques. Mais qui devrait informer la gent médiatisée? Et l’inviter à utiliser en ondes des expressions idiomatiques (se faire des cadeaux, payer la tournée)?