2021.11.30. L’Asulf et ses membres soulignent à toutes les occasions que l’utilisation du mot «vente», pris au sens de «soldes» ou de «vente au rabais» constitue un anglicisme ou une forme fautive. Le périodique de l’Association (L’Expression juste) daté de novembre 1988 proclame : «l’Asulf doit faire des interventions ponctuelles [] contre l’utilisation abusive du mot «vente» au lieu de « solde» par les entreprises commerciales». Les répertoires correctifs soulignent l’errement (Banque de dépannage linguistique, Multi dictionnaire, Usito…). La tâche reste herculéenne. En 2001, l’Asulf sollicitait une aide ponctuelle de l’OQLF, lequel «pourrait mener», écrivait-on, «une action […] avec imagination et ténacité pour implanter [] le mot solde au lieu de vente…» (Mémoire à la Commission des États généraux). L’Asulf poursuit son combat «mot à mot», mais l’appui stratégique de l’État serait des plus utiles.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire