2021.11.26. Note destinée aux Fourrures du Vieux-port, Votre entreprise annonce une «Vente de fermeture» (Le Journal de Québec, 27 novembre, p. 7). Vous annoncerez peut-être une vente au rabais à l’occasion de l’ouverture prochaine du magasin web. Ce serait acceptable. Il y aurait lieu, c’est une autre possibilité, de profiter de la richesse du français et de vous servir de l’expression «Solde». En anglais, on ne se sert que du mot «Sale» pour signifier l’action de vendre et les ventes au rabais. Dès lors, l’emploi du seul mot «Vente» constitue un anglicisme sémantique ou, tout au moins, une forme fautive. En gros, il me semble que vous devriez, dans les messages publicitaires à venir, faire appel à l’expression : «Solde de fermeture» ou, si vous tenez au mot «vente» , à en préciser le sens et à écrire «Vente au rabais». Si vous en avez la possibilité, vous pouvez contre-vérifier mes observations à l’aide de deux répertoires correctifs : le Multi dictionnaire (2021) ou une capsule de l’Asulf (https://asulf.org/vente/).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire