Ajouter l'insulte à l'injure ! (2022)

2022-01-06.  Billet adressé à Jérémie Bernier (Québecormédia): Vous ou votre collègue Olivier Faucher écrivez : «une insulte ajoutée à l’injure» (Le Journal de Qc, 31 déc., p. 5) . Il faut consulter le Multi Dictionnaire : «Injure : Parole, action qui offense» et «Insulte : Parole blessante, injure». En somme les deux mots sont synonymes. Les Québécois traduisent mal la tournure anglaise et le mot «injury». Ce dernier mot se rend par «tort» en français. Donc il vous aurait fallu écrire : «une insulte ajoutée au tort» ou «une insulte ou une injure». Mais il existe des expressions courantes en français. Le Muli suggère : «et pour comble de malheur», «et comme si cela ne suffisait pas». Michel Parmentier (Dictionnaire des expressions… calquées sur l’anglais) propose : «par surcroît», «pour comble», «pour couronner le tout»… L’expression est à ajouter à votre guide de rédaction personnel ou mieux à celui de l’ensemble des journaux de la chaîne.