2022-01-07. On ne réfléchit pas toujours aux mots utilisés. On intègre les modes et on y cède sans trop réfléchir. Des exemples : D’abord, des expressions acceptables : «… appuyer les grands événements», «Les événements font partie de ce qui est important» (Le J. de Qc, 7 janvier, p. 13), «ce qui a mis […] les participants à l’événement dans l’embarras (Le Devoir, 7 janvier, p. A2). Mais il y a les perles : «annuler des événements» (B. Marchand) , «mon premier événement de voyage» (J.W. Awad) et «avoir appliqué des règles […] exemplaires lors de son événement». Si témoins et journalistes avaient le loisir de réfléchir, ils écriraient peut-être : les participants à la fête, annuler des manifestations, ma première organisation de voyage, lors du trajet. L’impérialisme de l’équivalent américain est rarement relevé. Au moins une fois. «Le mot événement, au sens d’activité, est employé sous l’influence du mot anglais ‘event’ qui a un sens plus large» (Capsules linguistiques de l’Assemblée nationale).
mardi 18 janvier 2022
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
One-man show (2025)
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
-
2025-02-05. Encore un don « historique »! Un rez-de-chaussée du Journal de Québec proclame : «La Fondation du CHU de Québec reçoit un don hi...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2023-03-17. On a donné le sur-titre «Rituels funéraires anticipés» à un article du cahier spécial du Devoir patronné par la Corporation d...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire