2022-01-06. Les nationalistes québécois, de quelques nuances qu’ils soient, version PLQ, version CAQ ou version PQ, ne sont pas toujours conscients d’aller à l’encontre de leurs convictions politiques lorsqu’ils commettent un franglicisme ou simplement un mot anglais. Telle est l’hypothèse qu’un citoyen peut faire en lisant «… disposé à recenser les biais […] que tout professionnel du métier…» (Jean-François Lisée, Le Devoir, 5 janvier, p. A4). Biais? Le Multi dictionnaire commente : Biais. Anglicisme au sens de a priori, idée préconçue, parti pris, préjugé». Pierre Cardinal observe quant à lui : «Sous l’influence originelle de l’anglais bias» (Le VocabulAide). Utiliser le mot, inconsciemment si l’on veut, n’est-il pas reconnaître la domination culturelle des voisins?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire